nhàu nát

Tờ giấy nhàu nát nằm trên sàn nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Froissé et abîmé, chiffonné et détérioré : Décrit un objet, généralement en papier ou en tissu, qui a été tellement froissé qu'il est couvert de plis profonds et que sa structure est endommagée, donnant une impression de délabrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy nhàu nát nằm trong thùng rác. (La feuille de papier froissée et abîmée était dans la poubelle.)
  • Sau trận mưa, bản đồ trong túi áo đã nhàu nát. (Après la pluie, la carte dans la poche de la veste était toute froissée et détériorée.)
  • Chiếc lá khô nhàu nát dưới chân. (La feuille sèche, froissée et réduite en miettes, était sous les pieds.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire un état de fatigue extrême ou un moral très abattu.
  • Sau một ngày làm việc căng thẳng, anh ấy cảm thấy nhàu nát. (Après une journée de travail stressante, il se sentait complètement épuisé et démoralisé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàu (adjectif/verbe) : froissé ; froisser.
  • Đừng làm nhàu quần áo. (Ne froisse pas les vêtements.)
• Nát (adjectif) : en miettes, réduit en pièces, détérioré.
  • Chiếc bánh bị vỡ nát. (Le gâteau était émietté.)

Synonymes

• Chiffonné : froissé, en désordre (souvent pour le tissu).
• Froissé et déchiré : froissé et partiellement déchiqueté.
• Défraîchi et abîmé : qui a perdu sa fraîcheur et son bon état.

Expressions idiomatiques

• Nhàu nát như giẻ rách : froissé et abîmé comme un chiffon — pour accentuer l'état de délabrement complet.
  • Bức thư cũ nhàu nát như giẻ rách. (La vieille lettre était froissée et abîmée comme un chiffon.)